MEDAL OF HONOR RECIPIENT
William L. McGonagle
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
資料上の正確な日付を確認できず、Eastern Mediterranean University, Famagusta Bay, Cyprusで、Captainとして所属部隊(公式勲記参照)の任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。圧倒的な敵に対して陣地を維持し、攻撃を食い止めた。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty. Sailing in international waters, the Liberty was attacked without warning by jet fighter aircraft and motor torpedo boats which inflicted many casualties among the crew and caused extreme damage to the ship. Although severely wounded during the first air attack, Capt. McGonagle remained at his battle station on the badly damaged bridge and, with full knowledge of the seriousness of his wounds, subordinated his own welfare to the safety and survival of his command. Steadfastly refusing any treatment which would take him away from his post, he calmly continued to exercise firm command of his ship. Despite continuous exposure to fire, he maneuvered his ship, directed its defense, supervised the control of flooding and fire, and saw to the care of the casualties. Capt. McGonagle's extraordinary valor under these conditions inspired the surviving members of the Liberty's crew, many of them seriously wounded, to heroic efforts to overcome the battle damage and keep the ship afloat. Subsequent to the attack, although in great pain and weak from the loss of blood, Captain McGonagle remained at his battle station and continued to command his ship for more than 17 hours. It was only after rendezvous with a U.S. destroyer that he relinquished personal control of the Liberty and permitted himself to be removed from the bridge. Even then, he refused much needed medical attention until convinced that the seriously wounded among his crew had been treated. Capt. McGonagle's superb professionalism, courageous fighting spirit, and valiant leadership saved his ship and many lives. His actions sustain and enhance the finest traditions of the U.S. Naval Service. (Captain McGonagle earned the Medal of Honor for actions that took place in international waters in the Eastern Mediterranean rather than in Vietnam.)
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。