MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Thomas G. Kelley
ベトナム戦争
受章事由・詳細
1969年6月15日、ベトナムで、LieutenantとしてRiver Assault Division 152の任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty in the afternoon while serving as commander of River Assault Division 152 during combat operations against enemy aggressor forces. Lt. Comdr. (then Lt.) Kelley was in charge of a column of 8 river assault craft which were extracting 1 company of U.S. Army infantry troops on the east bank of the Ong Muong Canal in Kien Hoa province, when 1 of the armored troop carriers reported a mechanical failure of a loading ramp. At approximately the same time, Viet Cong forces opened fire from the opposite bank of the canal. After issuing orders for the crippled troop carrier to raise its ramp manually, and for the remaining boats to form a protective cordon around the disabled craft, Lt. Comdr. Kelley realizing the extreme danger to his column and its inability to clear the ambush site until the crippled unit was repaired, boldly maneuvered the monitor in which he was embarked to the exposed side of the protective cordon in direct line with the enemy's fire, and ordered the monitor to commence firing. Suddenly, an enemy rocket scored a direct hit on the coxswain's flat, the shell penetrating the thick armor plate, and the explosion spraying shrapnel in all directions. Sustaining serious head wounds from the blast, which hurled him to the deck of the monitor, Lt. Cmdr. Kelley disregarded his severe injuries and attempted to continue directing the other boats. Although unable to move from the deck or to speak clearly into the radio, he succeeded in relaying his commands through 1 of his men until the enemy attack was silenced and the boats were able to move to an area of safety. Lt. Comdr. Kelley's brilliant leadership, bold initiative, and resolute determination served to inspire his men and provide the impetus needed to carry out the mission after he was medically evacuated by helicopter. His extraordinary courage under fire, and his selfless devotion to duty sustain and enhance the finest traditions of the U.S. Naval Service.
出典・確認状況
歴史データに授与日を収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。