MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Raymond M. Clausen
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
1970年1月31日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Private First ClassとしてMarine Medium Helicopter Squadron 263, Marine Aircraft Croup 16, 1st Marine Aircraft Wingの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty while serving with Marine Medium Helicopter Squadron 263 during operations against enemy forces. Participating in a helicopter rescue mission to extract elements of a platoon which had inadvertently entered a minefield while attacking enemy positions, Pfc. Clausen skillfully guided the helicopter pilot to a landing in an area cleared by 1 of several mine explosions. With 11 marines wounded, 1 dead, and the remaining 8 marines holding their positions for fear of detonating other mines, Pfc. Clausen quickly leaped from the helicopter and, in the face of enemy fire, moved across the extremely hazardous mine laden area to assist in carrying casualties to the waiting helicopter and in placing them aboard. Despite the ever-present threat of further mine explosions, he continued his valiant efforts, leaving the comparatively safe area of the helicopter on 6 separate occasions to carry out his rescue efforts. On 1 occasion while he was carrying 1 of the wounded, another mine detonated, killing a corpsman and wounding 3 other men. Only when he was certain that all marines were safely aboard did he signal the pilot to lift the helicopter. By the courageous, determined and inspiring efforts in the face of the utmost danger, Pfc. Clausen upheld the highest traditions of the Marine Corps and of the U.S. Naval Service.
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。