MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Milton A. Lee
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
1968年4月26日、Tr??ng Cao ??ng ngh? Th?a Thi?n Hu?, Hai Th?ng Ch?n, tt. Ph? B?i, Ph? b?i, Th?a Thi?n Hu?, ベトナムで、Private First ClassとしてCompany B, 2d Battalion, 502d Infantry, 1st Brigade, 101st Airborne Divisionの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。機関銃陣地・掩体・火点へ接近し、部隊を阻んでいた脅威を無力化した。圧倒的な敵に対して陣地を維持し、攻撃を食い止めた。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his life above and beyond the call of duty. Pfc. Lee distinguished himself near the city of Phu Bai in the province of Thua Thien. Pfc. Lee was serving as the radio telephone operator with the 3d platoon, Company B. As lead element for the company, the 3d platoon received intense surprise hostile fire from a force of North Vietnamese Army regulars in well-concealed bunkers. With 50 percent casualties, the platoon maneuvered to a position of cover to treat their wounded and reorganize, while Pfc. Lee moved through the heavy enemy fire giving lifesaving first aid to his wounded comrades. During the subsequent assault on the enemy defensive positions, Pfc. Lee continuously kept close radio contact with the company commander, relaying precise and understandable orders to his platoon leader. While advancing with the front rank toward the objective, Pfc. Lee observed 4 North Vietnamese soldiers with automatic weapons and a rocket launcher Lying in wait for the lead element of the platoon. As the element moved forward, unaware of the concealed danger, Pfc. Lee immediately and with utter disregard for his own personal safety, passed his radio to another soldier and charged through the murderous fire. Without hesitation he continued his assault, overrunning the enemy position, killing all occupants and capturing 4 automatic weapons and a rocket launcher. Pfc. Lee continued his 1-man assault on the second position through a heavy barrage of enemy automatic weapons fire. Grievously wounded, he continued to press the attack, crawling forward into a firing position and delivering accurate covering fire to enable his platoon to maneuver and destroy the position. Not until the position was overrun did Pfc. Lee falter in his steady volume of fire and succumb to his wounds. Pfc. Lee's heroic actions saved the lives of the lead element and were instrumental in the destruction of the key position of the enemy defense. Pfc. Lee's gallantry at the risk of life above and beyond the call of duty are in keeping with the highest traditions of the military service and reflect great credit on himself, the 502d Infantry, and the U.S. Army.
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。