MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Michael J. Novosel
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
1969年10月2日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Chief Warrant Officerとして45th Medical Company, 68th Medical Groupの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。機関銃陣地・掩体・火点へ接近し、部隊を阻んでいた脅威を無力化した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his life above and beyond the call of duty. CWO Novosel, 82d Medical Detachment, distinguished himself while serving as commander of a medical evacuation helicopter. He unhesitatingly maneuvered his helicopter into a heavily fortified and defended enemy training area where a group of wounded Vietnamese soldiers were pinned down by a large enemy force. Flying without gunship or other cover and exposed to intense machinegun fire, CWO Novosel was able to locate and rescue a wounded soldier. Since all communications with the beleaguered troops had been lost, he repeatedly circled the battle area, flying at low level under continuous heavy fire, to attract the attention of the scattered friendly troops. This display of courage visibly raised their morale, as they recognized this as a signal to assemble for evacuation. On 6 occasions he and his crew were forced out of the battle area by the intense enemy fire, only to circle and return from another direction to land and extract additional troops. Near the end of the mission, a wounded soldier was spotted close to an enemy bunker. Fully realizing that he would attract a hail of enemy fire, CWO Novosel nevertheless attempted the extraction by hovering the helicopter backward. As the man was pulled on aboard, enemy automatic weapons opened fire at close range, damaged the aircraft and wounded CWO Novosel. He momentarily lost control of the aircraft, but quickly recovered and departed under the withering enemy fire. In all, 15 extremely hazardous extractions were performed in order to remove wounded personnel. As a direct result of his selfless conduct, the lives of 29 soldiers were saved. The extraordinary heroism displayed by CWO Novosel was an inspiration to his comrades in arms and reflect great credit on him, his unit, and the U.S. Army.
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。