MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Michael Fleming Folland
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
1969年7月3日、Providence, RI, USAで、CorporalとしてCompany D, 2d Battalion, 3d Infantry, 199th Infantry Brigadeの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。機関銃陣地・掩体・火点へ接近し、部隊を阻んでいた脅威を無力化した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。最終的に命を失う危険の中でも行動を継続した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his life above and beyond the call of duty. Cpl. Folland distinguished himself while serving as an ammunition bearer with the weapons platoon of Company D, during a reconnaissance patrol mission. As the patrol was moving through a dense jungle area, it was caught in an intense crossfire from heavily fortified and concealed enemy ambush positions. As the patrol reacted to neutralize the ambush, it became evident that the heavy weapons could not be used in the cramped fighting area. Cpl. Folland dropped his recoilless rifle ammunition, and ran forward to join his commander in an assault on the enemy bunkers. The assaulting force moved forward until it was pinned down directly in front of the heavily fortified bunkers by machine gun fire. Cpl. Folland stood up to draw enemy fire on himself and to place suppressive fire on the enemy positions while his commander attempted to destroy the machine gun positions with grenades. Before the officer could throw a grenade, an enemy grenade landed in the position. Cpl. Folland alerted his comrades and his commander hurled the grenade from the position. When a second enemy grenade landed in the position, Cpl. Folland again shouted a warning to his fellow soldiers. Seeing that no one could reach the grenade and realizing that it was about to explode, Cpl. Folland, with complete disregard for his safety, threw himself on the grenade. By his dauntless courage, Cpl. Folland saved the lives of his comrades although he was mortally wounded by the explosion. Cpl. Folland's extraordinary heroism, at the cost of his life, was in keeping with the highest traditions of the military service and reflects great credit upon himself, his unit, and the U.S. Army.
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。