MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Marvin G. Shields
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
1965年6月10日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Construction Mechanic Third Classとして所属部隊(公式勲記参照)の任務に従事していた。危険を承知で任務を自ら引き受けた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。機関銃陣地・掩体・火点へ接近し、部隊を阻んでいた脅威を無力化した。最終的に命を失う危険の中でも行動を継続した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty. Although wounded when the compound of Detachment A342, 5th Special Forces Group (Airborne), 1st Special Forces...fire from an estimated reinforced Viet Cong regiment employing machineguns, heavy weapons and small arms, Shields continued to resupply his fellow Americans who needed ammunition and to return the enemy fire for a period of approximately 3 hours, at which time the Viet Cong launched a massive attack at close range with flame-throwers, hand grenades and small-arms fire. Wounded a second time during this attack, Shields nevertheless assisted in carrying a more critically wounded man to safety, and then resumed firing at the enemy for 4 more hours. When the commander asked for a volunteer to accompany him in an attempt to knock out an enemy machinegun emplacement which was endangering the lives of all personnel in the compound because of the accuracy of its fire, Shields unhesitatingly volunteered for this extremely hazardous mission. Proceeding toward their objective with a 3.5-inch rocket launcher, they succeeded in destroying the enemy machinegun emplacement, thus undoubtedly saving the lives of many of their fellow servicemen in the compound. Shields was mortally wounded by hostile fire while returning to his defensive position. His heroic initiative and great personal valor in the face of intense enemy fire sustain and enhance the finest traditions of Naval Service.
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。