MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Lawrence Joel
ベトナム戦争
受章事由・詳細
1965年11月8日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Specialist Sixth ClassとしてHeadquarters Company, 503d Infantry, 173d Airborne Brigadeの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。機関銃陣地・掩体・火点へ接近し、部隊を阻んでいた脅威を無力化した。最終的に命を失う危険の中でも行動を継続した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of life above and beyond the call of duty. Sp6c. Joel demonstrated indomitable courage, determination, and professional skill when a numerically superior and well-concealed Viet Cong element launched a vicious attack which wounded or killed nearly every man in the lead squad of the company. After treating the men wounded by the initial burst of gunfire, he bravely moved forward to assist others who were wounded while proceeding to their objective. While moving from man to man, he was struck in the right leg by machine gun fire. Although painfully wounded his desire to aid his fellow soldiers transcended all personal feeling. He bandaged his own wound and self-administered morphine to deaden the pain enabling him to continue his dangerous undertaking. Through this period of time, he constantly shouted words of encouragement to all around him. Then, completely ignoring the warnings of others, and his pain, he continued his search for wounded, exposing himself to hostile fire; and, as bullets dug up the dirt around him, he held plasma bottles high while kneeling completely engrossed in his life saving mission. Then, after being struck a second time and with a bullet lodged in his thigh, he dragged himself over the battlefield and succeeded in treating 13 more men before his medical supplies ran out. Displaying resourcefulness, he saved the life of 1 man by placing a plastic bag over a severe chest wound to congeal the blood. As 1 of the platoons pursued the Viet Cong, an insurgent force in concealed positions opened fire on the platoon and wounded many more soldiers. With a new stock of medical supplies, Sp6c. Joel again shouted words of encouragement as he crawled through an intense hail of gunfire to the wounded men. After the 24 hour battle subsided and the Viet Cong dead numbered 410, snipers continued to harass the company. Throughout the long battle, Sp6c. Joel never lost sight of his mission as a medical aidman and continued to comfort and treat the wounded until his own evacuation was ordered. His meticulous attention to duty saved a large number of lives and his unselfish, daring example under most adverse conditions was an inspiration to all. Sp6c. Joel's profound concern for his fellow soldiers, at the risk of his life above and beyond the call of duty are in the highest traditions of the U.S. Army and reflect great credit upon himself and the Armed Forces of his country.
出典・確認状況
歴史データに授与日を収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。