MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Joseph R. Kerrey
ベトナム戦争
受章事由・詳細
1969年3月14日、Nha Trang, Khanh Hoa Province, ベトナムで、Lieutenant, Junior GradeとしてSEALの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty while serving as a SEAL team leader during action against enemy aggressor (Viet Cong) forces. Acting in response to reliable intelligence, Lt. (J.G..) Kerrey led his SEAL team on a mission to capture important members of the enemy's area political cadre known to be located on an island in the bay of Nha Trang. In order to surprise the enemy, he and his team scaled a 350-foot sheer cliff to place themselves above the ledge on which the enemy was located. Splitting his team in 2 elements and coordinating both, Lt. (J.G..) Kerrey led his men in the treacherous downward descent to the enemy's camp. Just as they neared the end of their descent, intense enemy fire was directed at them, and Lt. (J.G.) Kerrey received massive injuries from a grenade which exploded at his feet and threw him backward onto the jagged rocks. Although bleeding profusely and suffering great pain, he displayed outstanding courage and presence of mind in immediately directing his element's fire into the heart of the enemy camp. Utilizing his radioman, Lt. (J.G.) Kerrey called in the second element's fire support which caught the confused Viet Cong in a devastating crossfire. After successfully suppressing the enemy's fire, and although immobilized by his multiple wounds, he continued to maintain calm, superlative control as he ordered his team to secure and defend an extraction site. Lt. (J.G.) Kerrey resolutely directed his men, despite his near unconscious state, until he was eventually evacuated by helicopter. The havoc brought to the enemy by this very successful mission cannot be over-estimated. The enemy soldiers who were captured provided critical intelligence to the allied effort. Lt. (J.G.) Kerrey's courageous and inspiring leadership, valiant fighting spirit, and tenacious devotion to duty in the face of almost overwhelming opposition sustain and enhance the finest traditions of the U.S. Naval Service.
出典・確認状況
歴史データに授与日を収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。