MEDAL OF HONORRECIPIENT ARCHIVE 1966–2026
MEDAL OF HONOR RECIPIENT

John J. McGinty III

ベトナム戦争

受章事由・詳細

1966年7月18日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Staff SergeantとしてCompany K, 3d Battalion, 4th Marines, 3d Marine Divisionの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。捕虜状態または拘束下でも抵抗と仲間への支援を続けた。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。

公式勲記(英語原文)

For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty. 2d Lt. McGinty's platoon, which was providing rear security to protect the withdrawal of the battalion from a position which had been under attack for 3 days, came under heavy small arms, automatic weapons and mortar fire from an estimated enemy regiment. With each successive human wave which assaulted his 32-man platoon during the 4-hour battle, 2d Lt. McGinty rallied his men to beat off the enemy. In 1 bitter assault, 2 of the squads became separated from the remainder of the platoon. With complete disregard for his safety, 2d Lt. McGinty charged through intense automatic weapons and mortar fire to their position. Finding 20 men wounded and the medical corpsman killed, he quickly reloaded ammunition magazines and weapons for the wounded men and directed their fire upon the enemy. Although he was painfully wounded as he moved to care for the disabled men, he continued to shout encouragement to his troops and to direct their fire so effectively that the attacking hordes were beaten off. When the enemy tried to out-flank his position, he killed 5 of them at point-blank range with his pistol. When they again seemed on the verge of overrunning the small force, he skillfully adjusted artillery and air strikes within 50 yards of his position. This destructive firepower routed the enemy, who left an estimated 500 bodies on the battlefield. 2d Lt. McGinty's personal heroism, indomitable leadership, selfless devotion to duty, and bold fighting spirit inspired his men to resist the repeated attacks by a fanatical enemy, reflected great credit upon himself, and upheld the highest traditions of the Marine Corps and the U.S. Naval Service.
出典・確認状況

歴史データに授与日を収録

写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。

原資料を開く

CMOHS受章者ページ(写真・勲記)を開く

日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。