MEDAL OF HONORRECIPIENT ARCHIVE 1966–2026
MEDAL OF HONOR RECIPIENT

John J. Kedenburg

授与日未記録 ベトナム戦争

受章事由・詳細

1968年6月13日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Specialist Fifth Classとして5th Special Forces Group (Airborne), 1st Special Forcesの任務に従事していた。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。圧倒的な敵に対して陣地を維持し、攻撃を食い止めた。捕虜状態または拘束下でも抵抗と仲間への支援を続けた。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。

公式勲記(英語原文)

For conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his life above and beyond the call of duty. Sp5c. Kedenburg, U.S. Army, Command and Control Detachment North, Forward Operating Base 2, 5th Special Forces Group (Airborne), distinguished himself while serving as advisor to a long-range reconnaissance team of South Vietnamese irregular troops. The team's mission was to conduct counter-guerrilla operations deep within enemy-held territory. prior to reaching the day's objective, the team was attacked and encircled by a battalion-size North Vietnamese Army force. Sp5c. Kedenburg assumed immediate command of the team which succeeded, after a fierce fight, in breaking out of the encirclement. As the team moved through thick jungle to a position from which it could be extracted by helicopter, Sp5c. Kedenburg conducted a gallant rear guard fight against the pursuing enemy and called for tactical air support and rescue helicopters. His withering fire against the enemy permitted the team to reach a preselected landing zone with the loss of only 1 man, who was unaccounted for. Once in the landing zone, Sp5c. Kedenburg deployed the team into a perimeter defense against the numerically superior enemy force. When tactical air support arrived, he skillfully directed air strikes against the enemy, suppressing their fire so that helicopters could hover over the area and drop slings to be used in the extraction of the team. After half of the team was extracted by helicopter, Sp5c. Kedenburg and the remaining 3 members of the team harnessed themselves to the sling on a second hovering helicopter. Just as the helicopter was to lift them out of the area, the South Vietnamese team member who had been unaccounted for after the initial encounter with the enemy appeared in the landing zone. Sp5c. Kedenburg unhesitatingly gave up his place in the sling to the man and directed the helicopter pilot to leave the area. He then continued to engage the enemy who were swarming into the landing zone, killing 6 enemy soldiers before he was overpowered. Sp5c. Kedenburg's inspiring leadership, consummate courage and willing self-sacrifice permitted his small team to inflict heavy casualties on the enemy and escape almost certain annihilation. His actions reflect great credit upon himself and the U.S. Army.
出典・確認状況

受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録

写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。

原資料を開く

CMOHS受章者ページ(写真・勲記)を開く

日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。