MEDAL OF HONORRECIPIENT ARCHIVE 1966–2026
MEDAL OF HONOR RECIPIENT

John G. Gertsch

授与日未記録 ベトナム戦争

受章事由・詳細

資料上の正確な日付を確認できず、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Staff SergeantとしてCompany E, 1st Battalion, 327th Infantry, 101st Airborne Divisionの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。圧倒的な敵に対して陣地を維持し、攻撃を食い止めた。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。

公式勲記(英語原文)

S/Sgt. Gertsch distinguished himself while serving as a platoon sergeant and platoon leader during combat operations in the A Shau Valley. During the initial phase of an operation to seize a strongly defended enemy position, S/Sgt. Gertsch's platoon leader was seriously wounded and lay exposed to intense enemy fire. Forsaking his own safety, without hesitation S/Sgt. Gertsch rushed to aid his fallen leader and dragged him to a sheltered position. He then assumed command of the heavily engaged platoon and led his men in a fierce counterattack that forced the enemy to withdraw. Later, a small element of S/Sgt. Gertsch's unit was reconnoitering when attacked again by the enemy. S/Sgt. Gertsch moved forward to his besieged element and immediately charged, firing as he advanced. His determined assault forced the enemy troops to withdraw in confusion and made possible the recovery of 2 wounded men who had been exposed to heavy enemy fire. Sometime later his platoon came under attack by an enemy force employing automatic weapons, grenade, and rocket fire. S/Sgt. Gertsch was severely wounded during the onslaught but continued to command his platoon despite his painful wound. While moving under fire and encouraging his men he sighted an aidman treating a wounded officer from an adjacent unit. Realizing that both men were in imminent danger of being killed, he rushed forward and positioned himself between them and the enemy nearby. While the wounded officer was being moved to safety S/Sgt. Gertsch was mortally wounded by enemy fire. Without S/Sgt. Gertsch's courage, ability to inspire others, and profound concern for the welfare of his men, the loss of life among his fellow soldiers would have been significantly greater. His conspicuous gallantry, extraordinary heroism, and intrepidity at the cost of his life, above and beyond the call of duty, are in the highest traditions of the U.S. Army and reflect great credit on him and the Armed Forces of his country.
出典・確認状況

受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録

写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。

原資料を開く

CMOHS受章者ページ(写真・勲記)を開く

日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。