MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Jimmie E. Howard
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
1966年6月16日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Gunnery SergeantとしてCompany C, 1st Battalion, 1st Marine Divisionの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his own life above and beyond the call of duty. G/Sgt. Howard and his 18-man platoon were occupying an observation post deep within enemy-controlled territory. Shortly after midnight a Viet Cong force of estimated battalion size approached the marines' position and launched a vicious attack with small arms, automatic weapons, and mortar fire. Reacting swiftly and fearlessly in the face of the overwhelming odds, G/Sgt. Howard skillfully organized his small but determined force into a tight perimeter defense and calmly moved from position to position to direct his men's fire. Throughout the night, during assault after assault, his courageous example and firm leadership inspired and motivated his men to withstand the unrelenting fury of the hostile fire in the seemingly hopeless situation. He constantly shouted encouragement to his men and exhibited imagination and resourcefulness in directing their return fire. When fragments of an exploding enemy grenade wounded him severely and prevented him from moving his legs, he distributed his ammunition to the remaining members of his platoon and proceeded to maintain radio communications and direct air strikes on the enemy with uncanny accuracy. At dawn, despite the fact that 5 men were killed and all but 1 wounded, his beleaguered platoon was still in command of its position. When evacuation helicopters approached his position, G/Sgt. Howard warned them away and called for additional air strikes and directed devastating small-arms fire and air strikes against enemy automatic weapons positions in order to make the landing zone as secure as possible. Through his extraordinary courage and resolute fighting spirit, G/Sgt. Howard was largely responsible for preventing the loss of his entire platoon. His valiant leadership and courageous fighting spirit served to inspire the men of his platoon to heroic endeavor in the face of overwhelming odds, and reflect the highest credit upon G/Sgt. Howard, the Marine Corps, and the U.S. Naval Service.
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。