MEDAL OF HONORRECIPIENT ARCHIVE 1966–2026
MEDAL OF HONOR RECIPIENT

James E. Williams

授与日未記録 ベトナム戦争

受章事由・詳細

1966年10月31日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Boatswain's Mate First ClassとしてRiver Section 531の任務に従事していた。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。

公式勲記(英語原文)

For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty. PO1c. Williams was serving as Boat Captain and Patrol Officer aboard River Patrol Boat (PBR) 105 accompanied by another patrol boat when the patrol was suddenly taken under fire by 2 enemy sampans. PO1c. Williams immediately ordered the fire returned, killing the crew of 1 enemy boat and causing the other sampan to take refuge in a nearby river inlet. Pursuing the fleeing sampan, the U.S. patrol encountered a heavy volume of small-arms fire from enemy forces, at close range, occupying well-concealed positions along the river bank. Maneuvering through this fire, the patrol confronted a numerically superior enemy force aboard 2 enemy junks and 8 sampans augmented by heavy automatic weapons fire from ashore. In the savage battle that ensued, PO1c. Williams, with utter disregard for his safety exposed himself to the withering hail of enemy fire to direct counter-fire and inspire the actions of his patrol. Recognizing the overwhelming strength of the enemy force, PO1c. Williams deployed his patrol to await the arrival of armed helicopters. In the course of his movement his discovered an even larger concentration of enemy boats. Not waiting for the arrival of the armed helicopters, he displayed great initiative and boldly led the patrol through the intense enemy fire and damaged or destroyed 50 enemy sampans and 7 junks. This phase of the action completed, and with the arrival of the armed helicopters, PO1c. Williams directed the attack on the remaining enemy force. Now virtually dark, and although PO1c. Williams was aware that his boats would become even better targets, he ordered the patrol boats' search lights turned on to better illuminate the area and moved the patrol perilously close to shore to press the attack. Despite a waning supply of ammunition the patrol successfully engaged the enemy ashore and completed the rout of the enemy force. Under the leadership of PO 1 c. Williams, who demonstrated unusual professional skill and indomitable courage throughout the 3 hour battle, the patrol accounted for the destruction or loss of 65 enemy boats and inflicted numerous casualties on the enemy personnel. His extraordinary heroism and exemplary fighting spirit in the face of grave risks inspired the efforts of his men to defeat a larger enemy force, and are in keeping with the finest traditions of the U.S. Naval Service.
出典・確認状況

受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録

写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。

原資料を開く

CMOHS受章者ページ(写真・勲記)を開く

日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。