MEDAL OF HONOR RECIPIENT
James E. Livingston
ベトナム戦争
受章事由・詳細
1968年5月2日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、CaptainとしてCompany E, 2d Battalion, 4th Marines, 9th Marine Amphibious Brigadeの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。機関銃陣地・掩体・火点へ接近し、部隊を阻んでいた脅威を無力化した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty while serving as Commanding Officer, Company E, in action against enemy forces. Company E launched a determined assault on the heavily fortified village of Dai Do, which had been seized by the enemy on the preceding evening isolating a marine company from the remainder of the battalion. Skillfully employing screening agents, Capt. Livingston maneuvered his men to assault positions across 500 meters of dangerous open rice paddy while under intense enemy fire. Ignoring hostile rounds impacting near him, he fearlessly led his men in a savage assault against enemy emplacements within the village. While adjusting supporting arms fire, Capt. Livingston moved to the points of heaviest resistance, shouting words of encouragement to his marines, directing their fire, and spurring the dwindling momentum of the attack on repeated occasions. Although twice painfully wounded by grenade fragments, he refused medical treatment and courageously led his men in the destruction of over 100 mutually supporting bunkers, driving the remaining enemy from their positions, and relieving the pressure on the stranded marine company. As the 2 companies consolidated positions and evacuated casualties, a third company passed through the friendly lines launching an assault on the adjacent village of Dinh To, only to be halted by a furious counterattack of an enemy battalion. Swiftly assessing the situation and disregarding the heavy volume of enemy fire, Capt. Livingston boldly maneuvered the remaining effective men of his company forward, joined forces with the heavily engaged marines, and halted the enemy's counterattack Wounded a third time and unable to walk, he steadfastly remained in the dangerously exposed area, deploying his men to more tenable positions and supervising the evacuation of casualties. Only when assured of the safety of his men did he allow himself to be evacuated. Capt. Livingston's gallant actions uphold the highest traditions of the Marine Corps and the U.S. Naval Service.
出典・確認状況
歴史データに授与日を収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。