MEDAL OF HONORRECIPIENT ARCHIVE 1966–2026
MEDAL OF HONOR RECIPIENT

Glenn H. English Jr.

授与日未記録 ベトナム戦争

受章事由・詳細

1970年9月7日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Staff SergeantとしてCompany E, 3d Battalion, 173d Airborne Brigadeの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。

公式勲記(英語原文)

S/Sgt. English was riding in the lead armored personnel carrier in a 4-vehicle column when an enemy mine exploded in front of his vehicle. As the vehicle swerved from the road, a concealed enemy force waiting in ambush opened fire with automatic weapons and anti-tank grenades, striking the vehicle several times and setting it on fire. S/Sgt. English escaped from the disabled vehicle and, without pausing to extinguish the flames on his clothing, rallied his stunned unit. He then led it in a vigorous assault, in the face of heavy enemy automatic weapons fire, on the entrenched enemy position. This prompt and courageous action routed the enemy and saved his unit from destruction. Following the assault, S/Sgt. English heard the cries of 3 men still trapped inside the vehicle. Paying no heed to warnings that the ammunition and fuel in the burning personnel carrier might explode at any moment, S/Sgt. English raced to the vehicle and climbed inside to rescue his wounded comrades. As he was lifting 1 of the men to safety, the vehicle exploded, mortally wounding him and the man he was attempting to save. By his extraordinary devotion to duty, indomitable courage, and utter disregard for his own safety, S/Sgt. English saved his unit from destruction and selflessly sacrificed his life in a brave attempt to save 3 comrades. S/Sgt. English's conspicuous gallantry and intrepidity in action at the cost of his life were an inspiration to his comrades and are in the highest traditions of the U.S. Army.
出典・確認状況

受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録

写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。

原資料を開く

CMOHS受章者ページ(写真・勲記)を開く

日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。