MEDAL OF HONOR RECIPIENT
Franklin D. Miller
授与日未記録 ベトナム戦争
受章事由・詳細
1970年1月5日、ベトナム共和国(詳細地は公式勲記参照)で、Staff Sergeantとして5th Special Forces Group, 1st Special Forcesの任務に従事していた。負傷後も行動を中断せず、任務と部下・戦友の安全を優先した。敵火の下で救出・救護・後送を繰り返した。手榴弾や爆薬による差し迫った危険に身をさらして対処した。航空機または航空支援を、激しい対空・地上射撃下で運用した。指揮系統が崩れかけた状況で指揮を執り、部隊を再編・統率した。公式勲記は、これらの行動が部隊の戦闘継続、負傷者の生存、撤退・救出、または作戦目標の達成に直接寄与したと記録している。通常の職務上の要求を大きく超え、生命を顧みない勇気、冷静な判断、戦友への献身を示した点が名誉勲章の受章理由となった。
公式勲記(英語原文)
For conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his life above and beyond the call of duty. S/Sgt. Miller, 5th Special Forces Group, distinguished himself while serving as team leader of an American-Vietnamese long-range reconnaissance patrol operating deep within enemy controlled territory. Leaving the helicopter insertion point, the patrol moved forward on its mission. Suddenly, 1 of the team members tripped a hostile booby trap which wounded 4 soldiers. S/Sgt. Miller, knowing that the explosion would alert the enemy, quickly administered first aid to the wounded and directed the team into positions across a small stream bed at the base of a steep hill. Within a few minutes, S/Sgt. Miller saw the lead element of what he estimated to be a platoon-size enemy force moving toward his location. Concerned for the safety of his men, he directed the small team to move up the hill to a more secure position. He remained alone, separated from the patrol, to meet the attack. S/Sgt. Miller single-handedly repulsed 2 determined attacks by the numerically superior enemy force and caused them to withdraw in disorder. He rejoined his team, established contact with a forward air controller and arranged the evacuation of his patrol. However, the only suitable extraction location in the heavy jungle was a bomb crater some 150 meters from the team location. S/Sgt. Miller reconnoitered the route to the crater and led his men through the enemy controlled jungle to the extraction site. As the evacuation helicopter hovered over the crater to pick up the patrol, the enemy launched a savage automatic weapon and rocket-propelled grenade attack against the beleaguered team, driving off the rescue helicopter. S/Sgt. Miller led the team in a valiant defense which drove back the enemy in its attempt to overrun the small patrol. Although seriously wounded and with every man in his patrol a casualty, S/Sgt. Miller moved forward to again single-handedly meet the hostile attackers. From his forward exposed position, S/Sgt. Miller gallantly repelled 2 attacks by the enemy before a friendly relief force reached the patrol location. S/Sgt. Miller's gallantry, intrepidity in action, and selfless devotion to the welfare of his comrades are in keeping with the highest traditions of the military service and reflect great credit on him, his unit, and the U.S. Army.
出典・確認状況
受章者・公式勲記を確認。正確な授与日は歴史データに未収録
写真:Congressional Medal of Honor Societyの個人ページから写真URLを自動確認し、取得不能時のみ代替図版を表示。
日本語解説は公式勲記の内容理解を補助する編集要約であり、法的・公式な翻訳ではありません。